هشدار: در اين سریال از ادبيات زننده و کلمات بی پروا استفاده شده که برای رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
چون خودتون اونجا نبودين ببينين بايد بگم که ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :.
شنبه شب قبلي تو ببيلان....
محشر بود
ميشه يکي يه چيزي بگه؟
اوکي... خب ديگه آخر شب بود
داشتم از ببيلان ميومدم بيرون
که با يه پسر فوق العاده سکسي برخوردم
يارو عالي بود
چقدر عالي؟
عالي
بعد رفتيم... خونه ي من
خب من کارم با بچه هاييه که از لحاظ روحي آسيب ديدن
و واقعا هم عاشق کارم هستم
در ضمن کاپيتان تيم "واترپلو"ي همجنسگراها هم هستم
تو واقعا همه چي تمومي
خب داشتيم همو ميبوسيديم که
من تو ذهنم با يه "اسپيدو" که يه پرچم هم روشه تصورش کردم [نوعي مايوي مخصوص شنا]
تا حالا برزيل بودي؟
اممم.. نه... تو بودي؟
تازه برگشتم... افسانه اييه
شنيدم ساحلاي فوق العاده اي داره
آره
فقط ميدوني يه خرده چيز دارن...
چيز؟
انگل و از اينجور چيزا
توي ماسه ها زندگي ميکنن و يه جورايي...
توي معقد آدم لونه ميکنن
ازونا داشت
از اون انگلاي ساحلاي برزيل توي کونش داشت
اوه.. خدا!
خب حداقل قبل ازينکه کار از کار بگذره متوجه شدي
تو چي؟
ما تازه شروع کرده بوديم
حس ميکنم توي يکي از ويديوهاي سال 1991 مدونا هستم [خواننده ي مشهور آمريکايي]
اممم... ميگم ازين چيزايي که تنم کردي يه سايز بزرگترشم داري؟
ميشه زودتر کارمونو بکنيم؟
فردا يه عروس و دوماد دارم که بايد بهشون برسم...
يعني "بايسکشوال" هستي؟ [دوجنسگرا]
نه
عروس و دوماده مردن
توي تصادف
تو رفتي خونه اونم با يه.....
يه مرده شور... اوهوممم
منم يه بار با يه مردو شور سکس داشتم
جدي ميگي؟ کي؟
بهم گفت گاهي اوقات دهن مرده رو هم ميدوزن
تو چي برايان؟
تو چيکار کردي؟
من سرشب رفتم خونه
امم.. اگه من مردم
قول بده نذاري دهنمو بدوزن
چون ميخوام وقتي رفتم بهشت
و "ناتالي وود" رو ديدم [بازيگر زن معروف]
بتونم بهش بگم : ناتالي، من امت هستم
اون شب چه اتفاقي افتاد؟ [اشاره ي امت به مرگ مرموز اين بازيگر زن در سن 43 سالگي]
هي
بهتر نيست شما پسرا ديگه کم کم برين سمت بيمارستان؟
اشميت.. تد
خونوادشين؟
دوستاشيم... اممم... ميدونيم که توي کماست و وضعش خوب نيست
فقط دوست داريم يه خرده هم که شده پيشش باشيم.. اگه ايرادي نداره
بذار ببينم
اين بلندگوي پرستارا
قبلنا فکر ميکردم به شبکه هايي راديويي ربط داشته باشه
"شبکه ي راديويي پرستارها.. تمام اوقات" [اشاره ي امت به شعار معروف شبکه هاي راديويي]
سلام
من مارگارت اشميت هستم
مادر تد
اگه به اجازه ي من واسه ديدن تد احتياج داشته باشين.. من اجازه ميدم
من... مطمئنم اگه بيدار بود خيلي ممنون ميشد
من مايکل هستم
اين ها هم امت و برايان هستن
ما دوستاي "تد"يم
هنوز توي کماست
قيافش مثل وقتي شده که يه پسر کوچولو بيشتر نبود
وقتايي که ميخوابيد
دکترا فکر نميکنن که از کما بيرون بياد
...تمام شبو
کنار تختش نشستم
...ساعت حدودا 5 صبح بود که اين به ذهنم خطور کرد که
دوست داشتن يه نفر اصلا ربطي به اين که چقدر ميشناسيش نداره
برايان
جاستين؟
جاستين، ديرت شده
باشه
بيدارم... بيدارم
ده دقيقه وقت داري
يه دوش ميگيرم.. باشه؟
شامپوم تموم شده
الان واست ميارم
فکر ميکني کي اين کارو کرده؟
منظورم اينه که... اممم... کي بهش اين موادو داده؟
...شرط ميبندم همون يار بليک بوده هموني که کل شبو داشت بهش نخ ميداد
فکر ميکني بهتره اينو به يکي بگيم؟ ... نه
مامانش گفت اگه هر تغييري تو وضعش پيش بياد بهمون خبر ميده
ميدوني اون اولين نفره
اولين فرد تقريبا مرده اي که قبلا يه جورايي باهاش سکس داشتم
تو با تد سکس داشتي؟
تو هيچ وقت با تد سکس نداشتي
کي با تد سکس داشتي....... گفتم يه جورايي
توي يه مهموني نيمه سکسي
نيمه سکسي؟ کي؟ [واژه سِماي به معناي حالتي است که آلت مرد به حالت نزول کامل نرسيده باشد]
يادتون مياد اون آخر هفته اي که هواپيماي "جان-جان" سقوط کرد؟ [اشاره ي برايان به سقوط هواپيماي جان اف کندي پسر است]
اوه خدااا... همش بدن لختشو روي ساحل نشون ميدادن
نميدونستم کف دستي بزنم يا گريه کنم
...پس تو
پس يعني تو واسه اين جريان برنامه ريزي کرده بودي؟
نه يهو پيش اومد
اتفاقه ديگه
اسکات" و "کوين" و "تادز" هم بودن
که يهو تد سر و کلش با برگه ي مالياتي من پيداش شد
بعد يهو به خودمون که اومديم ديديم داريم سکس ميکنيم
و حتي تد سعي کرد منو هم بکنه
اون واقعا وضعش وخيمه
و تنها نشونه ي زنده بودنش هم بالا پايين رفتن ضربان قلبش روي صفحه ي ديجيتاليه
اين بلا سر ما هم ميتونست اومده باشه
نخير نميتونست بياد
براي اينکه ما بهتر ميدونيم
که هيچ وقت نبايد گول يه پسر کوچولوي مو بور رو بخوريم
که به آدم ميگه : نميدوني چه مواد باحاليه
واسه اين که اين حرفارو همشون ميزنن
ولي تد نميدونست
و نميدونست که مواد رو فقط بايد با دوستات مصرف کني
چون اونا تنها کسايين که اگه يه وقت چيزيت شد بهت اهميت بدن
ديگه بايد برم سر کار
مجبورم خودمو همينجوري باهوش و با استعداد حفظ کنم
اف. اسکات فيتزجرالد [نويسنده ي مشهور آمريکايي]
با ظاهري کلاسيک و به طور قابل توجهي خوشتيب
و کتاب "خاندان گتسبي" از او
که تمايلات حريصانه ي يه شخص آمريکايي رو به تصوير ميکشه
کسي ميدونه منظورم ازين جمله چيه؟
جاستين؟
اممم... خب تمايلات حريصانه يعني وقته که يه چيزيو خيلي خيلي بخوايش
مثلا...
اونقدر زياد که آزارت بده
دقيقا
اين آزار درونيه که معني کامل عبارت رو ميرسونه
وگرنه ديگه فرقي با همون تمايلات ساده نداره
همونطور که در کتاب "گتسبي" هم اومده
اين حس دقيقا مثل ديدن نور سبز کنار آبه
ميتوني ببينيش ولي نميتوني لمسش کني
آقاي "هابز
اقاي "هابز" واقعا والدين تو واسه اين شهريه ي مدرستو ميدن
که دوباره توش بلوغ جنسي پيدا کني؟ [کنايه از مخرب بودن و شلوغ کاري]
من که کاري نميکردم
البته
ولي بعد مدرسه قراره يه کارايي بکني
تمرين فوتبال دارم
نه امروز
امروز قراره اتاق ورزشيو تميز کني
بحث کلاس ما در مورد
آقاي هابز
تعبير و تفسيره
خانوم اشميت ما داريم ميريم سر کار
اگه خواستين ميتونين به موبايلم زنگ بزنين.. اگه يه وقت....
دکترا گفتن "اوردوز" کرده [مصرف بي روييه ي دارو و يا مواد مخدر]
اونم از يه موادي که من تاحالا اسمشو نشنيده بودم
ولي خب... اممم... خودش مصرف کننده ي مواد نبود
حتما کار کسي بوده که اونشب
با خودش برده خونه
ميشه ازت يه سوالي بپرسم مايکل؟
البته
اگه پسرم استريت بود
و به جاي يه پسر يه دخترو با خودش برده بود خونه
فکر ميکنه دختره هم تو اين موقعيت در ميرفت؟
و ولش ميکرد که بميره؟
کمک ميخواي؟
خيلي افتضاحه
آره.. سر تمرين بهت احتياج دارن
از کجا ميدوني؟
فکر ميکردم زياد اهل ورزشو از اين چرت و پرتا نيستي
يه خرده هستم
خب.. هه ... تا الان که يه راز بوده
بايد همه ي اين گند و گوها رو ازينجا تميز کنم
وو.. قوي هم که هستي
اينم يه راز ديگمه
نميتونم اينو کپي کنم
ببخشيد سرزده اومدم
زياد وقتتو نميگيرم
چون نميدونم ميدوني يا نه..
من وکيل تد هستم
خب؟
خب بايد بدوني که تد يه وصيتنامه نوشته
اممم.. تو هم اين کارو کردي؟
نه ... خب بهتره بکني
ولي خب من که وکيل تو نيستم وکيل تدم
بگذريم... اون تو رو مسؤول کرده
مسؤول چي؟ ... واسه تصميم گيري
که اگه تو موقعيتي نبود
يا نميتونست تصميم بگيره که
که با دستگاه هاي پزشکي زنده بمونه
يا اجازه داده بشه که بميره
داري ميگي تد ميخواد من تصميم بگيرم؟
که دستگاهو قطع کنن يا نه؟
من سعي کردم راضيش کنم اين کارو نکنه
و چند وقته که تو اينو ميدوني؟
مهم نيست که چند وقته
چرا.. مهمه
من اون رازيم که شما دو تا بين خودتون نگه داشتين
کي قصد داشتي بهم بگي؟
اميدوارم بودم موقعيتش هيچ وقت پيش نياد
که بخوام بهت بگم
خب حالا که پيش اومد
و تو هم الان خبر داري
سوزان شپلي" اون جنده معروفه
اگه بدونه محصلي
باهات سکس نميکنه فقط واست ساک ميزنه
مگه اينکه به مدارس خاص بري
به خصوص مدارس کاتوليکا
فکر ميکردم لزبينه
نه پسر... لزبين نيست
جنده است
بين اين دوتا فرق هست
راستي تو "مري فرانسيس کاتولوتو" رو ميشناسي؟
يه روز اومده بود خونمون که واسه روزنامه ي مدرسه در مورد
ورزشو اين جور چيزا باهام مصاحبه کنه
ساعت 4 بودو مامانم هم تا ساعت 6 نميومد خونه
داشتم واسش توضيح ميدادم "تاچ دَون" چيه که... [گرفتن 6 امتياز در مسابقات فوتبال آمريکايي]
که يهو کيرمو چنگ زد
نه؟!! .. آره بابا.. همينکارو کرد
تازه نه فقط اين
زيپ شلوارم رو هم باز کرد
کيرمو گرفت تو دستش
چندتا انگشتر هم دستش بود
که سرماشونو ميشد حس کرد.. ولي دست خودش گرم بود
هي تکون ميداد
تکون ميداد
اوووه آره
و بعد ديگه بايد ميرفت خونه
ميدوني.. منم همينجوري...
...منم
هات شدي
لعنتي
مگه قرار نبود کار کني؟
من... اممم... دارم کار ميکنم! آقاي هورنر
هي بچه ها ... هي
من چرا نميتونم کاري کنم که عضله هاي باسن منم اينطوري به نظر بيان؟
شايد حرکت ورزشي ماهيچه اي اون قسمتو داري اشتباه انجام ميدي
اوه نه درست انجام ميدم
البته روي صورتم
چرا من؟
چرا مادرش نه؟
چرا تو نه؟
چون من سر صبحا سر انتخاب لباسم هم گير ميکنم
کدوم آدم عاقلي
انتخاب مرگ و زندگيشو به من ميده؟
منم اگه بودم نميتونستم
آخه من حتي از تد خوشم هم نمياد
اوه بيخيال ... يه خرده رو که خوشت مياد
خب ولي نه اونقدر که بخوام مسؤول زندگي کوفتيش باشم
خب حتما واسه انتخاب تو يه دليلي داشته
شايد توي دلش عاشقت باشه
من تو کما هستم و عاشقتم ... منو بکش
هنوز هيچي معلوم نيست ... هر لحظه امکانش هست که به هوش بياد
کريس؟
امکان نداره
مجبور نيستي باور کني
اما من فکر ميکردم تو عاشق اون يارو براياني
چيز بين منو کريس
عشق نيست.. دافني
فقط سکسه
اونوقت من احمقو بگو فکر کردم داره تنبيه ميشه
جاستين؟
بايد برم
سلام خانوم "تيلور" ... سلام دافني
مگه امروز کلاس هنر نداشتي؟
کلاس هنرو ول کردم
تو عاشق کلاس هنري
نخير علاقه اي ندارم
از کي تا حالا؟
...تازه هفته ي پيش بود که
تو که از همه چيز من خبر نداري
يه هفته زمان زياديه
چيزاي زيادي ميتونن توي يه هفته تغيير کنن
خب گفتم بهت بگم که من دارم ميرم فروشگاه ورزشي "نايک
که به احتمال زياد از اونجا هم خوشت نمياد
کي؟ ... همين الان
و ميتوني ماشينم تو بروني
چيه؟
هيچي اين کاري که با دست ميکني با نمکه
اين جوري
من اين کارو ميکنم؟
آره ميکني
خب تو ندوني که بدونه
آره خب
عزيز دلم آدماي زيادي از تو کما بيرون ميان
آره... البته
يادته دايي "ويک"ت چند وقت تو کما بود؟
نُه روز؟ ... ده
من فکر کردم ديگه از دست دادمش
اون موقع هم نميتونستم به مادربزرگت بگم پسرش ايدز گرفته
چون به هيچ وجه نميتونست باهاش کنار بياد
من همش تو فکر اون نور بودم
و اون تونل بعد از مرگ
و .. و ... و .. اينکه خاله "تِرِزا" هم رفته بهشت يا نه؟
اون وقت آقا از کما که بيرون اومده اولين حرفاش اينه که مراسم گلدن گلاب رو از دست دادم يا نه؟
حالش چطوره؟
مثل قبل
تغييري نکرده
من يه خرده ديگه بگذره بازم برميگردم بيمارستان
گفتم شايد بد نباشه واسه مامانش يه چيزي ببرم
اين ديگه واسه چي بود؟
يه رولت گوشت بوقلمون
دسر ليمويي هامون امروز خيلي خوب شدن
راننده ي خوبي هستي
حتي خيلي هم بهتر از تو
خيلي خب آروم... داري زيادي تند ميري
اين سرعت نرماليه
تازه خودت هم الان گفتي راننده ي خوبيم
چيه؟
هيچي
فقط خوبه که ... بالاخره خنديدي
مدتي ميشه که نخنديده بوده
ميدوني ميگم شايد بتوني يه ماشين ديگه واسه خودت بخري و
بذاري اين يکي واسه مدرسه رفتن من باشه
اوه يعني همينجوري بدمش بهت.. ها؟
من خودم وقتي 20 سالم بود ماشين گرفتم
اون موقع ها دوست پسرم "جِي مکلاگلين" بود
حتي الان ميتونست اون پدر تو باشه
احمقانست.. اگه با اون ميموندي که ديگه من به دنيا نميومدم
اون اولين دوست پسر واقعيم بود
اون موقع حتما به عنوان يه آدم کاملا متفاوت يه جاي ديگه به دنيا ميومدم
تازه با اون فهميدم بوسه يعني چي
چندش
اين چيزا رو به من نگو.. نميخوام بدونم
خب ولي حالا که ميدوني
خب.. تو هم دوست پسر داري جاستين؟
ميتوني به من بگي... قول ميدم به بابات چيزي نگم
ندارم
پس برايان کيه؟
جاستين.. جاستين
خانوم اشميت؟
مايکل
نميخواستم مزاحمتون بشم... اممم... اينو واسه شما آوردم
از طرف مامانمه
رولت گوشت و دسر ليمو
دسر ليموهاش واقعا لذيذن
خب... اممم.. هنوز هيچ تغييري نبوده
دکترا هنوز هم مراقب و منتظرن. خب...
گفتم يه استراحتي بکنم
مطمئنم استراحت براتون خوبه
اون قبلا اسمتو آورده بود
يه بار بهش گفتم... اممم
"اسم يکي از دوستاي خيلي خوبتو بهم بگو"
و اونم جواب داد ... مايکل
واسه غذا ممنونم عزيزم
من... امممم... يه خرده ديگه ميمونم
بعد ميرم آپارتمانش
آپا... آپارتمانش؟
که واسش لباس راحتي بيارم
البته اصلا نميدونم داره يا نه
اما خب اگه داشته باشه
حتما بهش احتياج پيدا ميکنه اگه يه وقت ... امممم
تورسو صحبت ميکنه [نام مخفف يک گروه موسيقي]
منم
واي خدا ... تد مرده؟
نه ولي اگه بفهمه مامانش داره ميره توي آپارتمانش
حتما آرزوي مرگ ميکنه
ميره دنبال لباس راحتي... لعنتي
اگه فيلماي پورنشو پيدا کنه چي؟
و مجله هاش
و تولد 33 سالگيشو پارسال يادته؟
اون 33 تا کير مصنوعي اي که بهش هديه داديم
خيلي خنده دار بود
ولي الان ديگه خنده دار نيست
بايد بريم و اونجا و هر 33تاشونو پيدا کنيم
صبر کنم ببينم ... چيه؟
اگه ازشون به مهموناش هديه داده باشه چي؟
زياد وقت ندارم
واسه بوس کردن پسرت که وقت داري
هي عزيزم ... حمومش آمادست
اوه
ميدونستيم که ايشون قراره بيان؟
نه خير نميدونستيم
خب خيلي خوب ميشه اگه از قبل خبر ميدادي
همونطور گفتم که، حمومش آمادست
پس اگه ميخواي بده ببرمش....
به من هيچ ربطي نداره که تد چي ميخواد
من کاريو که گفته نميکنم، ميفهمي؟
اوه-ه، بهش گفته بودم عکس العملت اينجوري ميشه
اون خودش مادر داره
اگه خودت بودي ميذاشتي همچين تصميم سختيو مامانت بگيره؟
ولي دوستاي بهتر از من که داره
خب اين که معلومه
...ملاني، خواهش ميکنم
ببين، نکنه من بودم که موقع حموم سرزده اومدم اينجا؟
خب بگو ديگه، من بودم؟
گور باباي خودتو اون وقت حمومت
هي گور باباي خودت
بس کنين ديگه! با دوتاتونم
خب پس بذار برم سر اصل مطلب. يکي ديگه رو واسه اينکار پيدا کن
مامانش، يا مايکل
يا "مدونا"، واسه من فرقي نميکنه کي [خواننده ي زن آمريکايي]
ولي اون تو رو انتخاب کرده
خب انتخابش اشتباه بوده
بله منم همينو بهش گفتم
بهش گفتم برايان کسي نيست
که بخواي مسؤول زندگيت بکنيش
اون يه بچه کوني عوضي و از خودراضي بيماره
و بذار يه چيزيو بهت بگم
اين فحشي که بهت دادم بخاطر اين نيست که کير ساک ميزني
واسه اينه که يه ترسوي بدبختي
پس برو. گورتو ازينجا گم کن بيرون. همين حالا
حق نداشتي اينجوري باهاش حرف بزني
حق نداشتم؟
تد روي تخت بيمارستانه
اونم با کمک دستگاه
به احتمال زياد هم هيچ وقت به هوش نياد
و خلاص شدنش هم به برايان بستگي داره
اونم فقط با نشون دادن يه خرده عطوفت و شايستگي
اينا همه دليلاي بيشتري واسه مهربون بودن ما نسبت به اونه
ازينا گذشته، اون کسيه که بايد اين کارو انجام بده
فکر کن ببين چقدر سخته
يا اگه اين تصميمو يکي از ما بايد ميگرفت چي؟
اگه من روي تخت بودمو تو بايد دستگاهو قطع ميکردي چي؟
مطمئن نيستم که ميتونستم
شايد واسه همينه که اينقدر از دستش عصباني هستي
،شايد ميدوني که اگه تو جاي اون بودي
تو هم همونقدر وحشت زده و عصبي ميشدي
فهميده. مامانم فهميده
خاک بر سرم
بايد برايان رو پيدا کنم
واسه چي؟
اون ميدونه بايد چيکار کنم
نه که خيلي هم اهميت ميده
اون منو ميخواد
از کجا اينو ميگي؟
چون ميدونم ديگه
اصلا ميخوام با اون زندگي کنم
ميخوام با اون باشم
حالا ميبيني
حالا خواهش ميکنم، بايد کمکم کني
من خودم گيرم
مامانم گفته بهتره وقتي مياد خونه
من در حال خوندن "توني موريسون" باشم [نام نويسنده ي زن معروف برنده ي جايزه ي نوبل که برخي از کتابهايش را در مدارس تدريس ميکنند]
باشه بابا، اونا تا قبل از ساعت 7:00 نميان خونه
و تکاليف کتاب "محبوب" هم با خودته [نام يکي از کتاب هاي توني موريسون]
اينجوري بهتره
هميشه بهش ميگم قرار نيست همه چيو وسط بذاري
بعدا ميتونيم تغيير دکوراسيون بديم. بابا الان مامانش ميرسه ها
"پاپرز" [نام ديگر اميل نيترات - گاهي اوقات در سکس همجنسگرايان شخص مفعول براي داشتن حسي بهتر اين محلول را استشمام ميکند]
اووپ
پنير "چدار" و "بري [مايکل فقط به خاطر ايهام داشتن نام اين دو پنير با نام هاي محاوره اي کوکائين از ترس آنها را نيز برميدارد]
فکر نميکنم موضوع خجالت آوري
در مورد پنير وجود داشته باشه، مايکل
باشه، حالا هرچي
تو اتاق خوابشو چک کن، منم اين جارو ميگردم
باشه
"فالکون" ... "فالکون [نام يک شرکت سازنده ي فيلم هاي پورن گي]
فيلم "نامه داري"؟ اون با "مگ رايان" و "تام هنکس" هم خود ارضايي ميکنه؟ [نام يک فيلم و بازيگران نقش اول آن]
آآآآآآي
پيداشون کردم... خدااااا
واي اين يکيو ببين
هاااه
حمله... با اين وضعيت به جاي حمله ميشه گفت قمبل [امت به ايهام بين کلمه ي "توشِي" به معناي حمله در ورزش شمشير بازي و کلمه ي "توشي" که يکي از نام هاي محاوره اي باسن است اشاره ميکند]
ووو!! هااااه!! هااه
هااااه! هاااه
مردي! درست زدم توي قلبت
البته خودتم يه ميليون از اينا تو قلبت داري [امت به علاقه ي مايکل به آلت مردانه اشاره ميکند]
بايد بقيشونم پيدا کنيم
آره حتما
مايکل؟
بيا اينجا
لعنتي ... گندت بزنن
برايان
صداي يکي از همسايه ها : خفه خون بگير
جاستين، من بايد برم خونه
ولي من... من بايد پيداش کنم
خب، چرا نميري پيش خانوم ديوونه هه؟
کدوم خانوم ديوونه هه؟
ميدوني، خب همون عجيب غريبه تو غذاخوري
منظورت "دِبي"ه؟
به نظرت اين چه معني اي ميتونه داشته باشه؟
خب فکر ميکنم اين يعني اينکه از تو خوشش مياد
من فکر ميکنم اين يعني اينکه عاشقمه
يه جورايي هم ميشه گفت خوشاينده
اون مثل تو که کتاباي کميک جمع ميکني عکساي تورو جمع ميکنه
فقط مسآله اينه که...
اين همه مدت... من اصلا خبر نداشتم
خب خيلي چيزا هست که ماها در مورد هم نميدونيم
مثلا، تو ميدونستي که ...
من قبلنا که توي شهر "هيزل هرست" داخل ايالت "ميسيسيپي" پياده روي ميکردم
پستچي سمتم تف ميکرد؟
من نميدونم پدرم اهل کجاست
يا اينکه حتي اصلا کي هستش
من مادربزرگم که فوت شده بود يه ساعت کنارش نشستم
و همينجوري دستشو گرفتم
قبل ازينکه حتي به کسي بگم که فوت شده
چرا هيچ وقت اين چيزا رو واسه هم تعريف نميکنيم؟ ها؟
بيخيال
نکنه بازم مسأله برايانه؟ نه؟
بيا تو، واست يه ساندويچ درست کنم
راستش ميخواستم بدونم... نميخواد چيزي بگي
خودم فهميدم
بشين، عزيزم. همونجا
مايکل؟
منم
نامه واست اومده
،فقط ميخواستم بدوني
ملاني خيلي از حرفايي که بهت زده پشيمونه
به نظرت واسه من مهمه؟
ببين، اين موضوع واسه همه ي ما ناراحت کننده است
ولي تو يه همچين موقعيتي، ميتونيم سعي کنيم
يه خرده همدردي نشون بديم
مخصوصا واسه تد
خبري جديدي نشده؟
دستگاها ميگن هنوز زندست
بيچاره
ما چي؟
ما که هيچ دم و دستگاهي
که با نقطه هاي سفيد روي صفحه اش زنده بودنمونو نشون بده
پس از کجا ميدونيم زنده ايم؟
فکر کنم فقط داريم الکي به حرفاي همديگه گوش ميديم
شايد
از روي چيزايي که ديگران ازمون انتظار دارن ميفهميم که زنده ايم
به طور مثال، گاس
اون به من نياز داره که بهش شير بدم، پوشکو عوض کنم
دونستن اين باعث ميشه که بدونم زنده ام
خب الان واسه من مدرک زنده بودنم اونه
من چي؟
الان اين "تد"ه که بهت نياز داره
شايد اين چيزيه که زنده بودنتو به يادت مياره
تو کار درستو انجام ميدي
هر کاري هم که باشه
تو که واقعا اينو نميدوني
لعنت به تو
واسه اينکه با يه جوجه ي ترسو رفتي خونه
و فکر کردي که شانس بهت رو کرده
گذاشت واسش کونشو بخوري؟
گذاشت واسش ساک بزني؟
خب اميدوارم اينقدر خوب بوده باشه که ارزش اين بدبختيا رو داشته باشه
و همچنين گندت بزنن که منو انتخاب
شايد بذارم واسه هميشه اين جا دراز بکشي
خوشت مياد؟
صدامو ميشنوي؟
ميگم اونقدرام زشت نيستيا
...راستش
اينجوري خوشگل ترم هستي
بايد بيشتر ازينا بميري
يا همينطور زندگي کني
واسه اينه که مجبور نيستم بذارم بميري
ولي اينکارو ميکنم
چيزيو که ميخواي بهت ميدم
چيزيو که نياز داري
ولي فکر نکني اينکارو به خاطر تو ميکنم
نه اين طور نيست
واسه خودم انجامش ميدم
يا مسيح
اينجا خونه ي منه
تو که خود خونه داري. برو خونتون! ... نميتونم
چي؟
نميتونم. مامانم فهميده همجنسگرا هستم
خب مامانت ميتونه هر دوهفته يه بار سه شنبه ها
بره توي اين گروه درماني هاي گروه "پي فلگ" شرکت کنه [p-Flag : Parents and Families of Lesbians and Gays گروهي تشکيل شده از والدين و خانواده هاي همجنسگراها]
لباس و پيکسل روش هم با من
مامان، خواهش ميکنم
"مامان، خواهش ميکنم" چي؟
من به داشتن پسر همجنسگرام افتخار ميکنم
اينو هممون ميدونيم
و همينطور يه برادر همجنسگرا. ... ممنون، آبجي
هميشه گفتم مهم نيست کيو دوست داري
مهم مدل دوست داشتنته که چجوريه
آلت تناسلي فقط راهيه که خدا واسه تزئين بدن آدما به کار برده
اين مسأله در مورد شما
و جايزه ي سالانه ي مادران فرزندان همجنسگرا نيست
اين در مورد سکس يه شبه و پوچ برايان با اينه
فقط يه شب نبوده
ديگه نميخواد سرش شرط بندي کني
حالا انگار کسي هم اهميت ميده؟
من اهميت ميدم
پدرم تهديدم کرده که عاقم ميکنه بهم ميگه همجنسباز
کتکت که نزد؟ زد؟
بابا بيخيال دايي ويک
نميخواي که به اين مزخرفات گوش کني؟
واسه همينه که بايد برايان رو ببينم
که بذاره باهاش زندگي کنم
من که اصلا فکر نميکنم بذاره
...خب پس
ميرم "نيويورک" و
جنده پولي ميشم
و خودمو به آدماي چندش و همجنسبازاي پير ميفروشم
من 20 دلار بهت ميدم
واسه پول کرايه ي قطارش
...حالت تهوع دارم. الانه که بالا بيارم
برو دستشويي طبقه ي بالا. اوني که مخصوص مهمون ها و نوجوونايه احساساتي ايه که از کاه، کوه ميسازن
ايني که گفتم جوک نبود
نوجووناي همجنسگرا آمار بالايي توي خودکشي دارن
متأسفانه اين يکي اينجوري نيست
ميخوام با مادرش تماس بگيرم
اين به ما مربوط نيست
شايد واقعا اين پسره داره راستشو ميگه
و حتي اگرم نميگه، مامانش بايد تا الان خيلي نگرانش شده باشه
اون نگرانش نيست
اونم حالا که به همجنسگرا بودنش پي برده
نه مواد کشيده نه مشروب خوري کرده
بمب هم که نخريده
که يه کلاب اسپانيايي رو منفجر کنه
مسأله فقط در مورد کيره
سلام
چطوري تو رو پيدا کرده؟
همه ميتونن مامانمو پيدا کنن
حالا هم که ديگه اومده لنگر انداخته
بايد يه کاري بکني
مثلا چي؟
مثلا بيرون کردنش از خونه ي من
طبقه ي بالاست
باشه بابا. الان ميرم ميارمش
واسه بعد از ظهرم کلي برنامه داشتم که ماليده شد
...راستي
تد به هوش اومد
حالش به زودي خوب ميشه
اينجا چيکار ميکني؟
منتظر تو بودم
خدا رو شکر به خير گذشت
من از تد خوشم مياد
قلب خيلي مهربوني داره
مايکل؟
تصميمو گرفتم ... چه تصميمي؟
من و تو ميبريمش خونشون
چرا من و تو؟ چرا... اصلا به من چه؟
چون با برايان که نميتونه بره
...اگه منم برم، يه خرده
مثل "فيگن" و "اوليور توييست" به نظر ميرسيم [فيگن يکي از شخصيت هاي منفي رمان مشهور بينوايان بود که کودکان خردسال از جمله اوليور توييست رو وادار به دزدي ميکرد]
پس ميافته گردن من؟ ها؟
اوني که گناهش از بقيه کمتره؟ واقعا ممنون
ميخوام زنگ بزنم به مامانت. ميبرمت خونتون
من که نميام
اون روي سگمو بالا نيار جيگرطلا
وگرنه حسابي تو دردسر ميافتي
عذر ميخوام
رشته ي تحصيليت چيه؟
هممم؟
به اين ميگن مکالمه
آماده اي؟
بايد با برايان صحبت کنم
چند لحظه ديگه ميام
چيزي داري که بگي؟
نه
ولي من دارم
ميتوني خونه ي خودت باهاش سکس کني
يا توي کلاس ورزشش
يا توي باغ وحش
ولي حق نداري توي خونه ي مامان من ازين غلطا بکني
اونم تو اتاق من
منتظر توئيما
خب من ميرم به اين کار کوچولوم برسم
و بعدش ميرم بيمارستان ملاقات تد
تو هم هر گهي دلت خواست بخور
کسي نميدونه همجنسگرا بودن غريزيه يا متأثر از روش تربيت
الان هم که ميگن ميشه از روي طول انگشت اشاره تشخيص داد [طبق فرضيه اي بعضي از دانشمندان بر اين عقيده اند که مردان همجنسگرا برخلاف مردان عادي انگشت هاي اشاره ي کوتاه تري نسبت به انگشت انگشتر خود دارند]
ولي انگشت هاي مايکل که مثل آدماي عاديه
اگه اين جوريه پس الان بايد سه تا بچه و يه شيکم گنده ميداشت
درحاليکه اونم مثل تو کاملا همجنسگرا هستش
مامان بسه ديگه
گوش کن
چه قشنگه! نه؟
مثل زنگ خونه ي ما نيست که ويز ويز کنه
اوه سلام
...اممم
چقدر زنگ درتون قشنگه
واقعا خونه ي زيبايي دارين
...اوه، ممنون. امم... شما بايد
چقدر گستاخه؟ نه؟
...اممم، من "دبي نواتني" هستم
و اين هم پسر همجنسگراي من
مايکله ... مامان؟
من هم "جنيفر تيلور" هستم
جنيفر
عزيزم؟ کيه؟
هيشکي
...گوش کن،اممم
،اگه يه وقت احتياج داشتي که با کسي حرف بزني
من توي غذاخوري "ليبِرتي" کار ميکنم
توي همون خيابون ليبرتي
چون ميدونم داري چي ميکشي
اون اولش که تازه ميفهمي
البته من هميشه در مورد مايکل اينو ميدونستم
در واقع من خودم اينو بهش گفتم، نه؟
که ديگه سختي بيان کردن اين موضوع رو نکشه
...خب
...جنيفر
هيچ وقت از پسرت نپرس : تو همجنسگرا هستي؟
چون اين يه سؤال نيست
فقط بگو : ميدونم که همجنسگرا هستي
اممم، ممنون
حتما بايد همه ي اين حرفا رو ميزدي؟
داشتم سعي ميکردم کمکي کرده باشم
شورشو درآوردي ديگه
هنوزم داري اين کت قديميو ميپوشي
خب بالاخره يه روزي تو واسم يه پالتو خز ميخري
قراره حسابي آدم موفقي بشي
آره، حتما. ولي فکر کنم قبلش تو از سرما مرده باشي
واسه چي زدي؟
بعضي وقتا خيلي بي شعور ميشي! ... مگه چيکار کردم؟
تو هنوز خودتو نشناختي
"خودتو بشناس".
...يه شخص يوناني ميگه
کي بود اسمش؟
زوربا؟ [اشاره به فيلم قديمي و مشهور "زورباي يوناني]
چه ميدونم
من ديگه هيچي نميدونم
حالا ديگه منو ببر خونه
مطمئني کمکي از دست من بر نمياد؟
خودم از پسش بر ميام. مهم نيست
کاش ميذاشتي برسونمت خونه
آخه ديگه از دوستام خواستم برسوننم
مايکل، امت، برايان
وقتي که بيهوش بودي باهاشون ملاقات کردم
اوه ... خيلي آدماي خوبين
مخصوصا مايکل
...آره، مايکل
واسه منم خيلي خاصه
...شما دوتا با هم
...منظورم اينه که
...اوه، نه. نه، ما، اممم
اون فقط يه دوست سادست
خب دوست خيلي خوبيه
خيلي با من مهربون بود
خيلي خوشحالم که همچين دوستي داري
آره خودمم همينطور
،آخه بيشتر از هرچيزي
ميترسيدم تنها باشي
هيشکي نباشه که مراقبت باشه
خودم ميتونم مراقب خودم باشم
اوه، ميدونم ميتوني
تو هميشه رو پاي خودت بودي
فقط آرزو داشتم با يه نفر رابطه ي عاشقانه داشته باشي
منظورم اينه که اگه داشتي هيچ وقت اين اتفاق نميافتاد
...مامان، خواهش ميکنم. بيا ديگه، اممم
متأسفم. ميدونم اگه زيادي حرف بزنم
...يا احساساتي بشم
معذب ميشي
...اما يه لحظه هم فکر اينکه
اگه يه وقت به هوش نميومدي چي ميشد از ذهنم بيرون نميره
ديگه هيچوقت شانس اين که بهت بگم
چقدر به اينکه پسرمي افتخار ميکنم نصيبم نميشد
اصلا هم فرقي نميکنه گرايشت چي باشه
خيلي وقت پيش باهاش کنار اومدم
و هرقت احساس تنهايي کردي
يا اينکه حس کردي کسي دوست نداره
حسّت اصلا حقيقت نداره
واسه اينکه من عاشقتم
...ازت ممنونم
مامان، که... اممم... که اينو ميگي
حالا سه بار بگو : هيچ جايي خونه ي آدم نميشه
و بعد پاهاتو بکوب زمين
ميدونين بچه ها، شما واقعا مجبور نبودين اين کارا رو بکنين
واسم گل بگيرينو و خريدامو انجام بدين
واسه خريد فقط يه تُک پا رفتيم "کيو-مارکت [فروشگاه محل کار مايکل]
خب.. خيلي لطف کردين
فقط ميشه بگين چرا بعد از به هوش اومدنم
حتما بياد سه روز ديگه هم اونجا ميموندم؟
ميخواستن مطمئن شن زنده اي
تازه تو بهترين روزات هم فهميدن اين که زنده اي سخته چه برسه تو اين موقعيت
خيلي خب فقط شلوغش نکنيا
ولي کير مصنوعي هات سر جاشون نيستن
و همچنين فيلم هاي پورنت. مجبور شديم ببريمشون
که يه وقت مامانت پيداشون نکنه
باشه ولي بايد هر 33تاشونو برگردونيد
اونم تميز
بايد يه چيزي بخوري
گشنه نيستم
واست يه مرغ بريون کامل خريديم
و بايد تا ته هم بخوريش
هميشه بي اهميت تر از قبل به نظر مياد
چي؟
زندگي آدم
مخصوصا بعد از برگشت از يه تجربه ي نزديک به مرگ
درست انگار داري مراسم اسکار رو ميبيني
که گوينده يهو ميگه : تهيه شده توسط
"باربارا والترز" [مجري زن معروف آمريکايي - در واقع منظور تد و مايکل پايان ناگهاني چيزيه که خيلي دوستش داري]
خوشحالم که اينجايي
واقعا؟
...خب، اممم، من... امممم
چيه؟
اممم..
منم ازينکه تو اينجايي خوشحالم
و اگه خواستي در مورد اين مسأله
...و شايدم چيزاي ديگه حرف بزني
چيزاي ديگه؟
خب ميدوني، اگه کلا... چيزي بود که ميخواستي در موردش صحبت کني
مثلا چي؟
نميدونم
خب شايد اگه در موردش حرف بزني، بقيش خودش به ذهنت بياد
...البته ممکنه به اون چيزي که ميخواي نرسي
...ولي
لعنتتتي
مياي مرغتو بخوري يا نه؟
من ميرم گل هاي بابونه رو بذارم تو گلدون
ديدمت
در حال سکس
وقتي به هوش اومدم
...فکر کردم
رفتم جهنم
و اينم مجازاتمه
که تا ابد شاهد سکس برايان کيني باشم
دلت هم بخواد
چرا من؟
چرا منو انتخاب کردي؟
مادرم که نميتونست اينکارو بکنه
مايکل و امت هم
همينطور
ولي تو ميتونستي
واسه اينکه تو يه عوضي سنگدلي
ميتوني دستگاهو قطع کني بدون اينکه حتي يه قطره اشک بريزي
و ميدوني چه موقعي هم بايد اين کارو بکني
ميخوام تو مسؤول باشي
چي؟
ميخوام تو مسؤولش باشي
حتما توي وصيت نامه ام مينويسمش
منم ميخوام تو مسؤول باشي
که دستگاه منو قطع کني
و تو هم مال منو
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :. منتظر نظرات شما هستم
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"